INTERPRETATION AND TRANSLATION SERVICE
We are here to communicate with you.
« The language of Europe is translation. »
Umberto Eco
ABOUT
My perspective
For more than 15 years, PJM has combined experience, quality and trustworthiness regarding matters of language and communication. Every year we translate hundreds of thousands of words and texts in the commissions which are entrusted to us. We supply simultaneous interpretation services for conferences, meetings, training sessions, hearings and any event which requires a bridge between languages and cultures.
Based in Berne, we are available for the needs of our clients at any time throughout Switzerland and Europe. Our goal is to offer our clients – the core of our profession – local expertise on a regional, national and pan-European scale.
With an exceptional reputation for excellence and integrity, PJM offers a complete range of services to clients in both the public and private sectors.
Services
What we Do
Interpretation
Wherever participants with different languages gather around a table for negotiations or a working group; where there are administrative councils, general assemblies or delegations; during kick-off meetings, conferences, press conferences, business events; be it in the course of training sessions, audits or hearings – in all these situations smooth communication is of paramount importance.
Translation
In times when business moves at great speed, when the opening of a new market is expeditious, or the search for opportunities in internal and foreign markets is essential, we stand by our clients by making available to them the necessary structure and a logical solution for the translation of all kinds of commercial documents.
Technical Support
Our communication channels are constantly evolving, yet encounters and exchanges remain essential. A company must be able to react quickly to be heard and understood by as many people as possible.
Are you planning a conference, meeting, training-session or other event? You need interpreters but don’t know how to organise the technical aspects? Do you need a booth or a guide system?
Remote solutions
What should you do when you plan to bring together dozens or several hundred people and an exceptional event occurs – for instance, a global pandemic? Companies around the world have been faced with this unexpected situation, and we have not escaped it.
The transition from real meetings virtual encounters is not always easy, but we have what you need – from advice on available systems to support right in and into the digital world.
Who is Paula-Jane?
Paula-Jane Martin, MA
Paula-Jane has…
extensive experience :
- 15 years of professional activity in the fields of communication, translation and interpretation
- An extensive network to cover different language combinations, translations and technical specifications
- In-depth knowledge of the market and the Swiss political, social and commercial context
- A perfect command of Swiss-German
Wide-ranging education and training :
- A Master’s degree in English and French philology
- A Master’s degree in social sciences
- A Federal Adult Trainer’s Certificate (FSEA)
- A professional career in training, health (health coach certificate (Swiss Lung League) and human resources (HR assistant certificate)
and above all :
- A love of language and communication
- A passion for a job well done
- A constant desire to learn and discover
- The conviction that every problem has its solution
Our Values
What we defend
Know-how
From words to a world – Translation is that which transforms everything so that nothing changes !
Confidentiality
A translator knows how to transmit – and when not to do so. Confidentiality is part of the high quality standard we aim to maintain at each step.
responsiveness
We are always going to look for the best solution according to your needs and specific situation.
reactivity
The world moves and the unexpected happens. We are solution-oriented and work with different technical systems within a large network that offers numerous possibilites.
Subject areas
Our clients include several nationally and internationally renowned companies. We will be happy to provide you with references on request.
When translating, you must know how to transmit. When we work for you, we also know when not to do so. Confidentiality is as important to us as it is to you!
Automobile industry
Health
NGO
Social
Pharmaceutical industry
Telecom
Banking
Transport
Energy
Contact Us
Your project, our services !
Contact Form
contact@pjmartin.ch
Phone
+41 (0)78 690 36 51
Mentions légales, Responsabilité & Politique de confidentialité
Terms of Use
Du site pjmatin.ch
ARTICLE 1 : Purpose
The purpose of these "general terms of use" is to provide a legal framework for the terms and conditions governing the provision of services on the pjmatin.ch site and their use by the "User". The general conditions of use must be accepted by any User wishing to access the site. They constitute the contract between the site and the User. Access to the site by the User signifies his acceptance of these general conditions of use. Eventually:
In the event of non-acceptance of the general conditions of use stipulated in the present contract, the User must renounce access to the services offered by the site.
pjmatin.ch reserves the right to modify unilaterally and at any time the content of these general conditions of use.
ARTICLE 2 : Mentions légales
L'édition du site pjmartin.ch est assurée par la Société PJMARTIN, autoentreprise dont le siège social est situé au 8 Place de Verdun, 95880 Enghien les Bains. Le Directeur de la publication est Monsieur Elie Cohen. Éventuellement : L'hébergeur du site pjmartin.ch est la Société [Nom de la société] [SAS / SA / SARL, etc.] au capital de [montant en Francs Suisse] dont le siège social est situé au [adresse du siège social].
ARTICLE 3 : Définitions La présente clause a pour objet de définir les différents termes essentiels du contrat :
- Utilisateur : ce terme désigne toute personne qui utilise le site ou l'un des services proposés par le site.
- Contenu utilisateur : ce sont les données transmises par l'Utilisateur au sein du site.
- Membre : l'Utilisateur devient membre lorsqu'il est identifié sur le site.
- Identifiant et mot de passe : c'est l'ensemble des informations nécessaires à l'identification d'un Utilisateur sur le site. L'identifiant et le mot de passe permettent à l'Utilisateur d'accéder à des services réservés aux membres du site. Le mot de passe est confidentiel.
ARTICLE 4 : accès aux services
Le site permet à l'Utilisateur un accès gratuit aux services suivants :
- Information sur la société pjmartin
Le site est accessible gratuitement en tout lieu à tout Utilisateur ayant un accès à Internet. Tous les frais supportés par l'Utilisateur pour accéder au service (matériel informatique, logiciels, connexion Internet, etc.) sont à sa charge. Selon le cas : L’Utilisateur non membre n'a pas accès aux services réservés aux membres. Pour cela, il doit s'identifier à l'aide de son identifiant et de son mot de passe. Le site met en œuvre tous les moyens mis à sa disposition pour assurer un accès de qualité à ses services. L'obligation étant de moyens, le site ne s'engage pas à atteindre ce résultat. Tout événement dû à un cas de force majeure ayant pour conséquence un dysfonctionnement du réseau ou du serveur n'engage pas la responsabilité de pjmatin.ch. L'accès aux services du site peut à tout moment faire l'objet d'une interruption, d'une suspension, d'une modification sans préavis pour une maintenance ou pour tout autre cas. L'Utilisateur s'oblige à ne réclamer aucune indemnisation suite à l'interruption, à la suspension ou à la modification du présent contrat. L'Utilisateur a la possibilité de contacter le site par messagerie électronique à l’adresse [contact@pjmatin.ch].
ARTICLE 5 : Propriété intellectuelle
Les marques, logos, signes et tout autre contenu du site font l'objet d'une protection par le Code de la propriété intellectuelle et plus particulièrement par le droit d'auteur. L'Utilisateur sollicite l'autorisation préalable du site pour toute reproduction, publication, copie des différents contenus. L'Utilisateur s'engage à une utilisation des contenus du site dans un cadre strictement privé. Une utilisation des contenus à des fins commerciales est strictement interdite. Tout contenu mis en ligne par l'Utilisateur est de sa seule responsabilité. L'Utilisateur s'engage à ne pas mettre en ligne de contenus pouvant porter atteinte aux intérêts de tierces personnes. Tout recours en justice engagé par un tiers lésé contre le site sera pris en charge par l'Utilisateur. Le contenu de l'Utilisateur peut être à tout moment et pour n'importe quelle raison supprimé ou modifié par le site. L'Utilisateur ne reçoit aucune justification et notification préalablement à la suppression ou à la modification du contenu Utilisateur.
ARTICLE 6 : Données personnelles
Les informations demandées à l’inscription au site sont nécessaires et obligatoires pour la création du compte de l'Utilisateur. En particulier, l'adresse électronique pourra être utilisée par le site pour l'administration, la gestion et l'animation du service. Le site assure à l'Utilisateur une collecte et un traitement d'informations personnelles dans le respect de la vie privée conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés. Le site est déclaré à la CNIL sous le numéro [numéro]. En vertu des articles 39 et 40 de la loi en date du 6 janvier 1978, l'Utilisateur dispose d'un droit d'accès, de rectification, de suppression et d'opposition de ses données personnelles. L'Utilisateur exerce ce droit via :
- Son espace personnel ;
- Un formulaire de contact ;
- Par mail à contact@pjmatin.ch;
- Par voie postale à Le Pré des Buis 19, 1315 La Sarraz - Suisse.
ARTICLE 7 : Responsabilité et force majeure
Les sources des informations diffusées sur le site sont réputées fiables. Toutefois, le site se réserve la faculté d'une non-garantie de la fiabilité des sources. Les informations données sur le site le sont à titre purement informatif. Ainsi, l'Utilisateur assume seul l'entière responsabilité de l'utilisation des informations et contenus du présent site. L'Utilisateur s'assure de garder son mot de passe secret. Toute divulgation du mot de passe, quelle que soit sa forme, est interdite. L'Utilisateur assume les risques liés à l'utilisation de son identifiant et mot de passe. Le site décline toute responsabilité. Tout usage du service par l'Utilisateur ayant directement ou indirectement pour conséquence des dommages doit faire l'objet d'une indemnisation au profit du site. Une garantie optimale de la sécurité et de la confidentialité des données transmises n'est pas assurée par le site. Toutefois, le site s'engage à mettre en œuvre tous les moyens nécessaires afin de garantir au mieux la sécurité et la confidentialité des données. La responsabilité du site ne peut être engagée en cas de force majeure ou du fait imprévisible et insurmontable d'un tiers.
ARTICLE 8 : Liens hypertextes
De nombreux liens hypertextes sortants sont présents sur le site, cependant les pages web où mènent ces liens n'engagent en rien la responsabilité de pjmatin.ch qui n'a pas le contrôle de ces liens. L'Utilisateur s'interdit donc à engager la responsabilité du site concernant le contenu et les ressources relatives à ces liens hypertextes sortants.
ARTICLE 9 : Évolution du contrat
Le site se réserve à tout moment le droit de modifier les clauses stipulées dans le présent contrat.
ARTICLE 10 : Durée
La durée du présent contrat est indéterminée. Le contrat produit ses effets à l'égard de l'Utilisateur à compter de l'utilisation du service.
ARTICLE 11 : Droit applicable et juridiction compétente
La législation française s'applique au présent contrat. En cas d'absence de résolution amiable d'un litige né entre les parties, seuls les tribunaux du ressort de la Cour d'appel de Bernes-SUISSE sont compétents.
Politique de Confidentialité
ARTICLE 1 : Collecte de l’information
Nous recueillons des informations lorsque vous vous inscrivez sur notre site, lorsque vous vous connectez à votre compte, et / ou lorsque vous vous déconnectez. Les informations recueillies incluent votre nom, votre adresse e-mail, numéro de téléphone. En outre, nous recevons et enregistrons automatiquement des informations à partir de votre ordinateur et navigateur, y compris votre adresse IP, vos logiciels et votre matériel, et la page que vous demandez.
ARTICLE 2 : Utilisation des informations
Toute les informations que nous recueillons auprès de vous peuvent être utilisées pour :
- Personnaliser votre expérience et répondre à vos besoins individuels
- Fournir un contenu publicitaire personnalisé
- Améliorer notre site Web
- Améliorer le service client et vos besoins de prise en charge
- Vous contacter par e-mail
- Administrer un concours, une promotion, ou un enquête
ARTICLE 3 : Confidentialité du commerce en ligne
Nous sommes les seuls propriétaires des informations recueillies sur ce site. Vos informations personnelles ne seront pas vendues, échangées, transférées, ou données à une autre société pour n’importe quel raison, sans votre consentement, en dehors de ce qui est nécessaire pour répondre à une demande et / ou une transaction, comme par exemple pour expédier une commande.
ARTICLE 4 : Divulgation à des tiers
Nous ne vendons, n’échangeons et ne transférons pas vos informations personnelles identifiables à des tiers. Cela ne comprend pas les tierce parties de confiance qui nous aident à exploiter notre site Web ou à mener nos affaires, tant que ces parties conviennent de garder ces informations confidentielles. Nous pensons qu’il est nécessaire de partager des informations afin d’enquêter, de prévenir ou de prendre des mesures concernant des activités illégales, fraudes présumées, situations impliquant des menaces potentielles à la sécurité physique de toute personne, violations de nos conditions d’utilisation, ou quand la loi nous y contraint. Les informations non-privées, cependant, peuvent être fournies à d’autres parties pour le marketing, la publicité, ou d’autres utilisations.
ARTICLE 5 : Protection des informations
Nous mettons en œuvre une variété de mesures de sécurité pour préserver la sécurité de vos informations personnelles. Nous utilisons un cryptage à la pointe de la technologie pour protéger les informations sensibles transmises en ligne. Nous protégeons également vos informations hors ligne. Seuls les employés qui ont besoin d’effectuer un travail spécifique (par exemple, la facturation ou le service à la clientèle) ont accès aux informations personnelles identifiables. Les ordinateurs et serveurs utilisés pour stocker des informations personnelles identifiables sont conservés dans un environnement sécurisé. Est-ce que nous utilisons des cookies ? Oui. Nos cookies améliorent l’accès à notre site et identifient les visiteurs réguliers. En outre, nos cookies améliorent l’expérience d’utilisateur grâce au suivi et au ciblage de ses intérêts. Cependant, cette utilisation des cookies n’est en aucune façon liée à des informations personnelles identifiables sur notre site.
ARTICLE 6 : Se désabonner
Nous utilisons l’adresse e-mail que vous fournissez pour vous envoyer des informations et mises à jour relatives à votre commande, des nouvelles de l’entreprise de façon occasionnelle, des informations sur des produits liés, etc. Si à n’importe quel moment vous souhaitez vous désinscrire et ne plus recevoir d’e-mails, des instructions de désabonnement détaillées sont incluses en bas de chaque e-mail.
ARTICLE 7 : Consentement
En utilisant notre site, vous consentez à notre politique de confidentialité.
Mentions Légales
Raison sociale : PJMARTIN
IDE\\UID : CHE-470.730.672
Responsable Legal : Paula Jane Martin.
Le site internet http://pjmatin.ch/ est hébergé sur les matériels informatiques de la société [....], Le site http://pjmatin.ch/ est régi par le droit SUISSE ; les visiteurs ayant accès au site de l’étranger, doivent s’assurer du respect des lois localement applicables. Les mentions légales pouvant être modifiées à tout moment et sans préavis, nous vous engageons à les consulter régulièrement.
Propriété intellectuelle
Pjmatin.ch détient, se réserve et conserve tous les droits de propriété, notamment intellectuelle, y compris les droits de reproduction sur le présent site et les éléments qu’il contient. En conséquence et notamment toute reproduction partielle ou totale du présent site et des éléments qu’il contient est strictement interdite sans autorisation écrite de Pjmatin.ch. Les logos et tous autres signes distinctifs contenus sur ce site sont la propriété de Pjmatin.ch ou font l’objet d’une autorisation d’utilisation. Aucun droit ou licence ne saurait être attribué sur l’un quelconque de ces éléments sans l’autorisation écrite de Pjmatin.ch ou du tiers détenteur des droits.
Exclusion de garantie et de responsabilité
L’utilisateur du site internet « http://pjmatin.ch/ » reconnaît avoir pris connaissance des présentes conditions d’utilisation du site et s’engage à les respecter. Pjmatin.ch ne saurait être tenue pour responsable des dommages directs ou indirects qui pourraient résulter de l’accès au site ou de l’utilisation du site et/ou de ces informations, y compris l’inaccessibilité, les pertes de données, détériorations, destructions ou virus qui pourraient affecter l’équipement informatique de l’utilisateur et/ou de la présence de virus sur son site. Bien que Pjmatin.ch s’efforce de fournir un contenu fiable sur son site, il ne garantit pas que son contenu soit exempt d’inexactitudes ou d’omissions et ne saurait être tenu pour responsable des erreurs ou omissions, d’une absence de disponibilité des informations et des services. Pjmatin.ch se réserve à tout moment et sans préavis le droit d’apporter des améliorations et/ou des modifications au contenu de son site. En conséquence, l’utilisateur reconnaît se servir de ses informations sous sa responsabilité exclusive.
Liens vers d’autres sites
Le site peut inclure des liens vers d’autres sites ou d’autres sources Internet. Dans la mesure où Pjmatin.ch ne peut contrôler ces sites et ces sources externes, Pjmatin.ch ne peut être tenu pour responsable de la mise à disposition de ces sites et sources externes, et décline ainsi toute responsabilité quant aux contenus, publicités, produits, services ou tout autre matériel disponible sur ou à partir de ces sites ou sources externes. Ces liens sont proposés aux utilisateurs du site http://pjmatin.ch/ en tant que service. La décision d’activer les liens vous appartient exclusivement. Nous vous rappelons que les sites non-affiliés sont soumis à leurs propres conditions d’utilisation.
FOLLOW US
OUR PARTNERS
MEMBER OF THE SWISS ASSOCIATION OF TRANSLATORS, TERMINOLOGISTS AND INTERPRETERS
