Meine Tätigkeitsbereiche

Schriftlich, mündlich, von einer Sprache zur anderen, zur Begegnung des Anderen – ich baue Brücken für Sie !

Dolmetschen

Wenn sich Teilnehmer mit verschiedenen Sprachen gemeinsam an einem Tisch zu Verhandlungen, Sitzungen eines Ausschuss oder einer Arbeitsgruppe einfinden; wenn ein Verwaltungsrat, General- oder Delegiertenversammlungen abgehalten werden; während Kick-Off Meetings, Konferenzen oder Pressekonferenzen, Unternehmensevents oder Ausbildungen, Audits oder Anhörungen – eine reibungslose Kommunikation ist von grösster Wichtigkeit. Darum garantiert ein professioneller Sprachdienst, dass die sprachlichen Barrieren kein Hindernis für Ihren Austausch werden. Ich arbeite auf nationaler Ebenen überall in der Schweiz, und reise zudem gerne für Sie durch Europa!

mehr

Die Methode der Verdolmetschung passt sich an den Bedarf an. Es gibt verschiedene Arten der Verdolmetschung: Simultan- oder Konferenzdolmetschen, Konsekutivdolmetschen und Verhandlungsdolmetschen.  

Simultan- oder Konferenzdolmetschen: hierbei handelt es sich um eine simultane Übersetzung in eine Zielsprache durch die/den Dolmetscher/in. Normalerweise arbeiten Dolmetscher in diesem Fall in einer schalldichten Kabine in welcher sie den Sprecher über Kopfhörer hören und direkt sehen können. Es ist aber auch möglich, bei Sitzungen mit beschränkter Teilnehmerzahl, mit einer Flüsteranlage (= Personenführanlage) zu arbeiten. Gerne besprechen wir mit Ihnen, welches die beste Lösung ist!  

Verhandlungsdolmetschen: hier wird zeitverschoben und Satz für Satz verdolmetscht. Diese Technik ist für den Verhandlungstisch oder den juristischen Bereich besonders geeignet.

Konsekutivdolmetschen diese Methode besteht aus der zeitverzögerten Wiedergabe des Gesagten in eine Zielsprache; dies in Sätzen, kleinen Abschnitten oder kurzen Reden. Sie wird gerne in Zusammenarbeit mit dem Sprecher und im Rahmen kurzer Ansprachen oder Vorträgen angewendet.

Übersetzung

In Zeiten, wo sich die Wirtschaft immer schneller dreht, wo die Eröffnung neuer Märkte eine Notwendigkeit wird und die Suche nach Möglichkeiten im In- und Ausland entscheidend ist, begleite ich meine Kunden indem ich ihnen die notwendige Struktur und eine logistische Unterstützung bei allem, was die Übersetzung betrifft, anbiete. 

Ich garantiere einen Übersetzungsdienst der Ihren Bedürfnissen entspricht und dabei den dem spezifischen Bereich und der sprachlichen und sozialen Kultur Rechnung trägt.

Meine Kunden können sich somit auf ihre Haupttätigkeit konzentrieren und dabei noch an Flexibilität, Reaktivität und Expertise gewinnen.

Technische Unterstützung

Unsere Kommunikationswege entwickeln sich unablässig weiter, und doch bleiben Begegnung und Austausch wesentlich. Ein Unternehmen muss schnell reagiern können, um von so vielen Menschen wie möglich gehört und verstanden zu werden.

Planen Sie eine Konferenz, Sitzung, Schulung oder andere Veranstaltung?  Sie benötigen Dolmetscher, wissen aber nicht, wie man die technischen Aspekte organisiert? Brauchen Sie eine Kabine oder einen Personenführanlage ?

Ich bin hier, um Sie bei jedem Schritt zu beraten und zu unterstützen. Ich kann verschiedenste technische Aspekte für Sie organisieren oder Sie einfach mit den besten Anbietern von Konferenztechnik in Verbindung bringen.

Kurz gesagt :

Ich bin für Sie da – mit der besten Lösung für Ihre Situation!

Kompetenz

Ein Wort ist selten nur ein Wort; Ausbildung und Erfahrung garantieren Ihnen eine direkte Übermittlung von Zusammenhang und Kultur.

Flexibilität

Ich passe mich an Sie an und komme gerne überall hin – in der Schweiz und ganz Europa.

Qualität

Höchste Qualität meiner Dienstleistungen spezifisch angepasst an meine Kunden – zu einem fairen Preis.

Partnerschaft

Ich investiere in eine langfristige und transparente Zusammenarbeit mit Ihnen.