Sélectionner une page

SERVICES D’INTERPRÉTATION ET DE TRADUCTION

A vos côtés pour communiquer

« La langue de l’Europe, c’est la traduction. »

Umberto Eco

 

A Propos…

Ma perspective

Depuis plus de 15 ans, PJM cumule expérience, qualité et fiabilité quand il s’agit de langue et de communication. Chaque année, ce sont des centaines de milliers de mots et textes traduits dans le cadre des mandats confiés. Nous fournissons des services d’interprétation simultanée lors de conférences, séances, formations, auditions et tout événement qui a besoin d’un pont entre les langues et les cultures.

Basés à Berne, au plus proches de nos clients, nous n’hésitons jamais en fonction des besoins de nos clients à nous déplacer sur toute la Suisse ainsi qu’en Europe. Notre objectif est de placer tous nos clients au cœur de notre métier en offrant une expertise locale à l’échelle internationale/européenne.

Avec une réputation d’excellence et d’intégrité, PJM offre une gamme complète de services aux clients des secteurs public et privé.

Services

Notre Savoir Faire

Interprétation

Lorsque se rencontrent des acteurs de langues différentes autour d’une table de négociation, d’un comité ou groupe de travail ; lors de tenus de conseils d’administration, d’assemblées générales ou de délégués ; lors des kick-offs, conférences et conférences de presse, événements d’entreprises et lors de vos formations, audits et auditions – une communication adéquate est d’une importance primordiale.

Traduction

A l’heure d’une économie à grande vitesse, ou la conquête de nouveau marchés devient une nécessité, ou la recherche d’opportunités à l’étranger est vital, nous accompagnons nos clients en mettant à leur disposition la structure nécessaire et un soutien logistique dans la traduction de divers documents commerciaux.

Soutien Technique

Alors que les codes de communication évoluent constamment, la rencontre et l’échange demeurent essentielles. Une entreprise doit être réactive afin d’être entendue et comprise par le plus grand nombre.

Vous prévoyez une conférence, une séance, une formation ou un autre événement ?  Vous avez besoin d’interprètes mais ne savez pas comment organiser les aspects techniques ?

Solutions à distance

Que faire lorsque vous avez prévu de réunir une dizaine ou plusieurs centaines de personnes et que survient un évènement exceptionnel – par exemple une pandémie globale ? Les entreprises du monde entier se sont retrouvées confrontées à cette situation inattendue, et nous n’y avons pas échappé.

Le passage du présentiel au virtuel n’est pas toujours évident, mais nous avons ce qu’il vous faut – du conseil des systèmes disponibles à l’accompagnement dans le monde numérique.

Qui est Paula-Jane?

Dirigeante PJMartin.ch

Paula-Jane Martin

Paula-Jane, c’est…

Une expérience étendue :
  • 15 ans d’activité professionnelle dans le domaine de la communication, de la traduction et de l’interprétation
  • Un réseau important permettant de couvrir différentes combinaisons linguistiques, traductions et spécificités techniques 
  • Une connaissance approfondie du marché et du contexte politique, social et commercial suisse
  • Une maîtrise parfaite du suisse-allemand
une formation ancrée dans le réel :
  • Un Master en philologie anglaise et française
  • Un Master en sciences sociales
  • Un brevet fédéral de formatrice d’adultes (FSEA) 
  • Un parcours professionnel à travers la formation, la santé (certificat de coach santé (Ligue Pulmonaire Suisse) et les ressources humaines (certificat d’assistante RH)
et surtout :
  • Un amour des langues et de la communication  
  • Une passion pour le travail bien fait
  • Une envie constante d’apprendre et de découvrir
  • La conviction que tout problème a sa solution 
Nos valeurs

Ce que nous défendons

Savoir faire

Du mot au mot, d’un monde à l’autre – La traduction dépasse le mot et transforme tout – afin que rien ne change !

~

Confidentialite

Savoir traduire et savoir se taire  – la confidentialité va de paire avec la qualité que nous visons à chaque étape de notre travail

ecoute

Proche de vos besoins, nous cherchons à tout moment à proposer la solution la plus adaptée à votre situation particulière.

reactivite

Le monde bouge, et l’imprévu s’invite. Orientés solution, nous travaillons avec différents systèmes techniques et au milieu d’un réseau large offrant de nombreuses possibilités

Secteur d’activité

Parmi nos clients se trouvent plusieurs entreprises de renommée nationale et internationale. Je vous fournirai volontiers les références sur demande.

Lorsqu’on traduit, il faut savoir transmettre. Lorsque je travaille pour vous, je sais également quand il ne faut pas le faire. La confidentialité me tient autant à cœur qu’à vous!

NOS PARTENAIRES

MEMBRE DE L'ASSOCIATION SUISSE DES TRADUCTEURS, TERMINOLOGUES ET INTERPRETES